1 00:00:48,208 --> 00:00:53,125 (ثرثرة الحشود) 2 00:00:54,000 --> 00:00:57,792 (ضربات بوق السفينة) 3 00:01:15,000 --> 00:01:16,917 (ضربات بوق السفينة) 4 00:03:22,000 --> 00:03:23,041 (زمجرة) 5 00:03:59,000 --> 00:04:01,583 (ضربات بوق السفينة) 6 00:04:16,000 --> 00:04:17,625 أعطني بعض الركود. 7 00:04:21,166 --> 00:04:22,375 (زمجرة) 8 00:04:23,208 --> 00:04:25,333 حذرا، الصبي. يمكن أن تكون فطوره. 9 00:04:25,583 --> 00:04:28,500 (ينبح) (يضحك) 10 00:04:29,667 --> 00:04:31,208 مهلا، لا تفعل ذلك. ولم لا؟ 11 00:04:31,667 --> 00:04:32,917 انه لي. 12 00:04:35,542 --> 00:04:39,000 لقد شحنته على طول الطريق من سان فرانسيسكو. إنه كلب العائلة. 13 00:04:39,166 --> 00:04:40,333 انا ذاهب ل علمه القتال. 14 00:04:40,583 --> 00:04:42,625 كلب قتال جيد يمكن أن تجعل الكثير من المال هنا. 15 00:04:42,625 --> 00:04:44,333 مهلا، هل أنت هنا للذهب ؟ 16 00:04:45,125 --> 00:04:46,417 لقد حصلت على هذا الحق. 17 00:04:46,417 --> 00:04:48,166 حسنا، انها هناك فقط في انتظار شخص ما لاستلامه. 18 00:04:48,500 --> 00:04:51,000 هؤلاء هم أصدقائي. هذا هو لوك، تينكر. 19 00:04:51,542 --> 00:04:52,708 لم أحصل على اسمك. 20 00:04:54,041 --> 00:04:55,250 جاك. جاك. 21 00:04:58,083 --> 00:04:59,166 ما هو عجلتك؟ 22 00:05:01,208 --> 00:05:03,208 يا رفاق من أي وقت مضى سمعت عن رجل اسمه اليكس لارسون؟ 23 00:05:03,542 --> 00:05:06,083 أليكس لارسون؟ إنه صديقي القديم! 24 00:05:06,375 --> 00:05:07,500 عمليا الاخوة. 25 00:05:08,000 --> 00:05:09,375 لماذا الجمال هنا أنقذ حياة أليكس 26 00:05:09,375 --> 00:05:10,417 أكثر من مرة. أليس كذلك يا بيوتي؟ 27 00:05:10,417 --> 00:05:12,375 سيفعل نفس الشيء بالنسبة لي. تراجع يا صديقي. 28 00:05:15,208 --> 00:05:17,375 أنتم يا رفاق لا تعرفون حقًا أليكس لارسون، أليس كذلك؟ 29 00:05:17,375 --> 00:05:18,500 ماذا قلت لك؟ 30 00:05:19,041 --> 00:05:20,333 لا يمكنك خداع هؤلاء أولاد المدينة. 31 00:05:21,041 --> 00:05:22,250 اه لا نعرفه 32 00:05:22,250 --> 00:05:23,542 ولكن يمكننا العثور عليه. 33 00:05:23,542 --> 00:05:24,667 إذا كان رجلاً ذهبياً 34 00:05:24,667 --> 00:05:26,000 ومن ليس هنا 35 00:05:26,375 --> 00:05:28,542 سيكون في طريقه للأعلى الدرج الذهبي. 36 00:05:29,417 --> 00:05:30,542 الدرج الذهبي؟ 37 00:05:31,250 --> 00:05:32,542 ممر تشيلكوت. 38 00:05:33,083 --> 00:05:34,750 حوالي ميلين أو ثلاثة أميال خارج المدينة. 39 00:05:35,583 --> 00:05:37,250 سوف تحتاج إلى بعض المساعدة نقل العتاد الخاص بك إلى الأعلى بالرغم من ذلك. 40 00:05:37,250 --> 00:05:39,083 قلت: تراجع. مهلا، سهلا. 41 00:05:40,333 --> 00:05:42,583 آسف. نحن لا نعني لحشد لك يا فتى. 42 00:05:44,125 --> 00:05:45,208 حظا سعيدا لك يا جاك. 43 00:05:45,458 --> 00:05:47,291 (يضحك) أراك لاحقا. 44 00:05:47,291 --> 00:05:50,375 (ضحك) 45 00:05:52,083 --> 00:05:53,458 (صهيل الحصان) 46 00:05:53,750 --> 00:05:56,583 الرجل: ياه! استمر الآن! ياه! 47 00:05:56,583 --> 00:05:58,583 يا! يا! 48 00:05:58,583 --> 00:06:00,250 شاهد أين أنت ذاهب. 49 00:06:04,583 --> 00:06:07,083 يا! (الهمهمات) 50 00:06:08,417 --> 00:06:09,583 لقد سرقت. 51 00:06:10,125 --> 00:06:11,417 مرحبا بكم في يوكون. 52 00:06:14,750 --> 00:06:16,333 ما مدى ارتفاع ذلك الدرج الذهبي؟ 53 00:06:17,125 --> 00:06:19,458 حوالي ميل، ولكن سوف يبدو الأمر أكثر. 54 00:06:19,667 --> 00:06:21,417 نعم، حسنا، أستطيع جعله إلى هذا الحد. 55 00:06:40,667 --> 00:06:43,291 الرجل: مهلا، سأبيعك خريطة للمكان الذي هناك الكثير من الذهب. 56 00:07:27,583 --> 00:07:28,792 هيا يا طفل! حركه! 57 00:08:25,625 --> 00:08:28,708 مهلا، هل تعرف أين هل يمكنني العثور على أليكس لارسون؟ 58 00:08:29,875 --> 00:08:31,125 نعم. نعم. 59 00:08:31,917 --> 00:08:33,208 الرجل: هناك. 60 00:08:42,417 --> 00:08:43,583 هل أنت أليكس لارسون؟ 61 00:08:44,125 --> 00:08:45,250 ذلك يعتمد على من يسأل. 62 00:08:46,500 --> 00:08:47,750 لقد أرسلت لك رسالة. 63 00:08:50,583 --> 00:08:52,917 أي شخص يعرفني يعلم أنني لا أستطيع القراءة، 64 00:08:53,625 --> 00:08:54,750 لذلك لا يكتبون. 65 00:08:54,750 --> 00:08:56,208 أي شخص يكتب لي، 66 00:08:57,250 --> 00:08:58,417 أعتقد أنني لا أعرفهم. 67 00:08:59,583 --> 00:09:01,917 حسناً، أنا جاك، ابن سكوت كونروي. 68 00:09:05,750 --> 00:09:07,959 أنا أبحث عنه شخص ما ليأخذني على ادعاء والدي. 69 00:09:11,208 --> 00:09:13,625 من هناك؟ الاسم هولندي. 70 00:09:15,333 --> 00:09:16,458 (يلهث) 71 00:09:17,625 --> 00:09:19,750 أرسلني والدي خرائطه قبل وفاته، 72 00:09:20,792 --> 00:09:21,959 وأرسل شيء آخر. 73 00:09:24,667 --> 00:09:25,750 أرسل لي الذهب. 74 00:09:26,417 --> 00:09:27,834 كان هناك غبار الذهب في المغلف. 75 00:09:28,291 --> 00:09:30,625 إذا أخرجتني إلى ادعائه، سوف أقطعك. 76 00:09:30,875 --> 00:09:31,917 (ضحكة مكتومة) 77 00:09:32,792 --> 00:09:35,875 ما المضحك؟ يجد الجميع 78 00:09:35,875 --> 00:09:37,625 هذا ما يبقي أنت تحفر. 79 00:09:38,458 --> 00:09:39,792 ولكن لديك أن يضربها... 80 00:09:42,375 --> 00:09:43,834 وأبوك لم يفعل. 81 00:09:46,375 --> 00:09:48,291 العودة إلى المنزل والعثور عليها وظيفة منتظمة. 82 00:09:49,375 --> 00:09:51,458 لن تدوم يوم هنا. 83 00:09:52,792 --> 00:09:53,834 أنا عامل جيد. 84 00:09:54,333 --> 00:09:55,458 أريد فقط ما هو لي. 85 00:09:55,458 --> 00:09:57,291 أنا أطلب منك ذلك أعطني فرصة. سكونكر. 86 00:09:57,291 --> 00:09:58,458 نعم. ما هذا؟ 87 00:10:00,834 --> 00:10:03,375 أليكس، كنت أحلم أنت وأنا والهولندية 88 00:10:03,375 --> 00:10:04,667 كان يعيشها في فريسكو. 89 00:10:05,834 --> 00:10:07,291 جهز الكلاب. 90 00:10:08,208 --> 00:10:10,500 أتمنى الهولندية يقدر هذه الرحلة 91 00:10:10,500 --> 00:10:11,959 'السبب يجب عليك ماتوا في الحفريات 92 00:10:12,542 --> 00:10:14,333 وأنقذنا رحلة العودة. 93 00:10:14,959 --> 00:10:16,500 هل أنت ذاهب بالقرب ادعاء والدي؟ 94 00:10:16,708 --> 00:10:17,959 فتى سكوت كونروي. 95 00:10:18,542 --> 00:10:19,542 ماذا؟ 96 00:10:20,792 --> 00:10:22,500 دعني أرى هذا الوجه يا فتى 97 00:10:23,333 --> 00:10:24,458 تعال الى هنا. 98 00:10:25,333 --> 00:10:26,500 يا إلهي، أليكس. 99 00:10:26,750 --> 00:10:28,667 إنه الصورة البصق من رجله العجوز. 100 00:10:28,667 --> 00:10:30,875 وكنت أعرف والدك جيدا. كلارنس تورسون. 101 00:10:30,875 --> 00:10:32,000 جاك كونروي. 102 00:10:32,000 --> 00:10:33,875 أنت رمي معنا؟ نعم، أود أن. 103 00:10:33,875 --> 00:10:35,750 أليكس: لا. لا؟ 104 00:10:36,250 --> 00:10:37,375 لا؟ 105 00:10:38,708 --> 00:10:39,667 أنت تأخذه معك وأنت لن تأخذني؟ 106 00:10:39,667 --> 00:10:40,750 يبدو نصف ميت بالفعل. 107 00:10:41,000 --> 00:10:42,417 سكونكر: مهلا! 108 00:10:42,417 --> 00:10:44,417 أنا... لا جريمة. 109 00:10:44,417 --> 00:10:46,375 أعطني عصا من تلك العلكة، وسوف أسامحك. 110 00:10:48,291 --> 00:10:49,708 من الصعب أن ارفعها هنا، ويجعل 111 00:10:49,708 --> 00:10:51,375 أنفاسي رائحة طازجة حقيقية. 112 00:10:51,625 --> 00:10:53,500 نعم. مهلا، لا تفعل ذلك 113 00:10:53,875 --> 00:10:55,375 إنه متعب فقط. هذا كل شيء. 114 00:10:56,458 --> 00:10:57,542 إنه يعرف بالفعل هناك الذهب هناك، 115 00:10:57,542 --> 00:10:58,750 وهو يريد ذلك لنفسه. 116 00:10:58,750 --> 00:11:01,750 قف يا فتى. لقد حصلت على الصيادين على الكلب الخطأ. 117 00:11:02,333 --> 00:11:05,417 جاك:اسمع، إذا لم تفعل تريد أن تأخذني، ثم سأذهب بنفسي. 118 00:11:05,708 --> 00:11:07,375 سوف أصبح ثريًا بنفسي أيضا. 119 00:11:07,834 --> 00:11:09,917 أعتقد أنه مجنون يكفي للقيام بذلك، أليكس، 120 00:11:09,917 --> 00:11:12,291 وأنت تعرفه لا توجد فرصة. 121 00:11:13,625 --> 00:11:14,875 هيا، أليكس. 122 00:11:15,083 --> 00:11:17,625 إنه فتى سكوت. أنظر إليه، هاه. (ضحكة مكتومة) 123 00:11:17,625 --> 00:11:18,917 كم من المتاعب يمكن أن يكون؟ 124 00:11:21,917 --> 00:11:22,917 حسنًا. 125 00:11:23,792 --> 00:11:25,375 سوف آخذك بقدر كلوندايك. 126 00:11:25,792 --> 00:11:28,542 تخلف عن الركب، وسوف أفعل أتركك حيث تسقط. 127 00:11:28,959 --> 00:11:30,375 يفهم؟ نعم يا سيدي. 128 00:11:31,458 --> 00:11:32,583 أنت ذاهب أن نأسف لهذا. 129 00:11:32,875 --> 00:11:34,375 ناه، أليكس. 130 00:12:10,959 --> 00:12:12,959 أليكس: هو، الحفار! هيا يا فتى! 131 00:12:13,625 --> 00:12:14,917 هذا الصبي، الحفار، يسحب! 132 00:12:18,834 --> 00:12:20,959 هو! عصيدة! هيا يا أولاد! 133 00:12:21,792 --> 00:12:25,458 هيا يا أولاد! الأولاد الطيبين! جيد! 134 00:12:51,917 --> 00:12:53,000 قف! 135 00:12:53,542 --> 00:12:58,166 أليكس، لقد حصلت على فضفاضة تسخير على الأزرق. 136 00:13:07,458 --> 00:13:10,500 حسنا، الهريسة! هيا، تريكس! 137 00:13:11,000 --> 00:13:12,166 هذا صبي! 138 00:13:12,875 --> 00:13:14,041 عصيدة! 139 00:13:31,542 --> 00:13:34,708 (النشيج) 140 00:14:02,000 --> 00:14:04,208 اسحب أيها الحفار! هيا يا فتى! 141 00:14:04,917 --> 00:14:06,583 أن فتى، حفار! يحذب! 142 00:14:08,917 --> 00:14:10,917 عصيدة! عصيدة! هيا يا أولاد! 143 00:14:19,000 --> 00:14:20,750 (الهمهمات) قف! 144 00:14:22,959 --> 00:14:24,875 هل أنت بخير يا فتى؟ رأيت شيئا. 145 00:14:26,041 --> 00:14:27,083 في الغابة. 146 00:14:29,500 --> 00:14:32,208 الذئاب. لقد كانوا متخلفة عنا بضع ساعات الآن. 147 00:14:32,208 --> 00:14:35,208 اللعبة نادرة. لا بد أنهم يتضورون جوعا. 148 00:14:35,625 --> 00:14:36,834 هل تعتقد أنهم يلاحقوننا؟ 149 00:14:36,834 --> 00:14:38,208 الكلاب. 150 00:14:38,208 --> 00:14:39,834 الذئاب لن تقفز رجلا، 151 00:14:40,625 --> 00:14:42,917 إلا إذا حصل الجوع لهم مجنون تماما. 152 00:14:45,291 --> 00:14:46,750 (طلق ناري) 153 00:14:47,583 --> 00:14:48,959 دعونا نبدأ. (يرتجف بصوت عال) 154 00:14:49,959 --> 00:14:51,250 الذئاب تكون شيطان على الارض . 155 00:14:51,667 --> 00:14:53,959 يا فتى، أعطني قطعة من تلك العلكة مرة أخرى، أليس كذلك؟ إنه يهدئني. 156 00:14:56,083 --> 00:14:57,583 سأحملها لك، حسنًا؟ 157 00:14:59,834 --> 00:15:01,959 تعال! الهريسة ، الحفار! 158 00:15:02,500 --> 00:15:04,792 عصيدة! هيا، الأولاد! يحذب! 159 00:15:05,667 --> 00:15:06,750 عصيدة! دعنا نذهب! 160 00:15:09,959 --> 00:15:11,166 حسنًا! 161 00:15:11,834 --> 00:15:13,083 عصيدة! هيا، اسحب، يا صديقي! 162 00:15:13,792 --> 00:15:15,125 توقف عن اللعب حولها! 163 00:15:18,792 --> 00:15:20,208 ط ط ط-هم. 164 00:15:22,041 --> 00:15:24,667 لقد وضعت هذا الجزء العلوي قريبة قليلا من النار، أليس كذلك؟ 165 00:15:25,333 --> 00:15:26,625 لا أريد أن تجميد حتى الموت. 166 00:15:32,750 --> 00:15:35,166 ماذا يفعل؟ تنظيف أسنانه. 167 00:15:36,875 --> 00:15:38,125 سكونكر: كيف يتسخون؟ 168 00:15:44,000 --> 00:15:45,041 أوه، جي! 169 00:15:50,208 --> 00:15:51,792 شاهده. 170 00:15:54,208 --> 00:15:55,291 عفوًا! 171 00:15:58,000 --> 00:15:59,917 نعم، أعرف أنه مريب قليلاً، 172 00:15:59,917 --> 00:16:01,208 ولكن يمكنك وضع الخاص بك رئيس الطرف الآخر. 173 00:16:01,917 --> 00:16:04,834 (يضحك) قلت لك، قريبة جدا 174 00:16:13,708 --> 00:16:14,792 (ضحك) 175 00:16:17,875 --> 00:16:18,917 الطقس لطيف. 176 00:16:32,583 --> 00:16:33,917 ماذا تفعل؟ 177 00:16:33,917 --> 00:16:36,917 الأشياء الوحيدة كلابي تسحب الأشياء التي نحتاجها. 178 00:16:38,834 --> 00:16:39,875 هذه ممتلكاتي. 179 00:16:41,041 --> 00:16:42,250 تريدهم؟ 180 00:16:43,959 --> 00:16:45,959 أنت تحملهم. أمسكها، أمسكها، أمسكها! 181 00:16:46,291 --> 00:16:47,417 انا ذاهب ل إطعام الكلاب, الزملاء. 182 00:16:48,667 --> 00:16:50,291 أنت لن تفعل ذلك نقتل بعضنا البعض بينما أنا ذهبت، أليس كذلك؟ 183 00:16:51,250 --> 00:16:52,959 سننتظر حتى لقد عدت. 184 00:16:53,959 --> 00:16:56,792 سكونكر: (يضحك) أوه، الصبي، هنا يأتي مصايد الأسماك. 185 00:16:57,417 --> 00:16:58,750 رائحتهم طيبة أيضًا. 186 00:16:59,417 --> 00:17:00,708 أنتم تعرفون يا رفاق من يحبك. 187 00:17:01,125 --> 00:17:02,917 ها أنت ذا. هنا واحدة لك. 188 00:17:03,417 --> 00:17:05,083 وهنا بعض الأسماك بالنسبة لك، بيتي. 189 00:17:05,083 --> 00:17:07,291 آه. لا تعض اليد الذي يطعمك. 190 00:17:07,875 --> 00:17:10,917 (العزف على القيثارة بالفم) 191 00:17:12,792 --> 00:17:14,583 سبع قطع من السمك لسبعة كلاب، 192 00:17:14,583 --> 00:17:15,708 ولم تحصل على أي شيء. 193 00:17:15,959 --> 00:17:17,208 ما أنت الغمغمة عن؟ 194 00:17:17,750 --> 00:17:19,125 سبع سمكات لسبعة كلاب. 195 00:17:19,917 --> 00:17:21,125 الحفار لم يتغذى. 196 00:17:21,125 --> 00:17:22,917 أقسم أنه كان هناك الذئب مع الكلاب, 197 00:17:23,208 --> 00:17:24,333 وأطعمت الشيء اللعين! 198 00:17:24,792 --> 00:17:26,000 حسنا، كيف ذئب يدخل مع الكلاب؟ 199 00:17:26,792 --> 00:17:27,959 إنه يحلم مرة أخرى. 200 00:17:54,166 --> 00:17:57,125 (عواء الذئب) 201 00:17:59,959 --> 00:18:01,000 استرخ. 202 00:18:01,959 --> 00:18:03,125 النار مشتعلة. 203 00:18:03,959 --> 00:18:05,333 سوف يبقون المسافة بينهما. 204 00:18:08,333 --> 00:18:10,834 سكونكر: أليكس، هل فعلت ذلك من قبل أخبرك أن عمي كان ذئباً 205 00:18:10,834 --> 00:18:11,834 في مونتانا؟ 206 00:18:13,041 --> 00:18:15,000 عندما كنت صغيراً، اعتاد أن يخفضني في الحفرة 207 00:18:15,000 --> 00:18:17,208 واطلب مني أن أطلق النار على الشبل الجراء للمكافأة. 208 00:18:18,166 --> 00:18:19,333 لقد كرهت فعل ذلك. 209 00:18:21,166 --> 00:18:22,458 احصل على بعض النوم، سكونكر. 210 00:18:26,041 --> 00:18:29,500 (يلهث) (كلاب تنبح) 211 00:18:42,208 --> 00:18:44,375 قف! قف. 212 00:18:45,000 --> 00:18:47,375 هل سنتجول؟ سكونكر: نعم، الكلاب 213 00:18:48,041 --> 00:18:49,500 فقط اذهب ببطء والبقاء على اليسار. 214 00:18:51,542 --> 00:18:53,208 ساعدني في تحقيق التوازن في هذا. تعال الى هنا. 215 00:18:53,917 --> 00:18:56,333 (رفع) أليكس: فلنحتفظ بها 216 00:18:57,083 --> 00:19:00,417 أوه! أوه! أوه! مهلا، سهلا! أوه! 217 00:19:00,417 --> 00:19:02,125 أوهه! آه! 218 00:19:02,125 --> 00:19:04,333 (الكلاب تئن والنباح) 219 00:19:05,041 --> 00:19:06,208 كتبي! 220 00:19:06,208 --> 00:19:08,041 سكونكر: اللعنة، طفل. ننسى الكتب! 221 00:19:08,041 --> 00:19:09,041 انتبه! 222 00:19:09,333 --> 00:19:11,000 آه! 223 00:19:12,333 --> 00:19:14,375 سكونكر: انتظر يا فتى. حصلت عليك. 224 00:19:14,959 --> 00:19:16,375 انتظر هناك. قف الآن. 225 00:19:16,542 --> 00:19:17,875 احفر قدميك. 226 00:19:17,875 --> 00:19:19,875 فقط قف. ارفع قدميك! 227 00:19:20,375 --> 00:19:21,417 تعال! (جاك غروان) 228 00:19:22,875 --> 00:19:25,166 يجب أن، اه، فك الحبل! 229 00:19:25,375 --> 00:19:26,875 (نباح) 230 00:19:28,125 --> 00:19:29,250 ابق! 231 00:19:29,250 --> 00:19:31,250 هيا يا جاك! يمكنك أن تفعل ذلك، طفل! 232 00:19:33,125 --> 00:19:34,208 الوصول إلى هناك! 233 00:19:37,917 --> 00:19:41,083 كن واضحا! تخلص من الزلاجة، جاك! 234 00:19:41,083 --> 00:19:42,583 آه! 235 00:19:44,291 --> 00:19:45,417 آه! 236 00:19:47,125 --> 00:19:48,375 (صراخ) 237 00:19:50,917 --> 00:19:53,083 (صراخ) 238 00:19:56,875 --> 00:19:57,917 قف! 239 00:20:18,250 --> 00:20:21,125 (يضحك) 240 00:20:26,000 --> 00:20:27,417 جاك، ابق هناك! 241 00:20:28,000 --> 00:20:29,250 لا تتحرك على هذا الجليد! 242 00:20:29,959 --> 00:20:31,000 لا تتحرك! 243 00:20:31,000 --> 00:20:32,083 (مرددًا) جاك! 244 00:20:37,041 --> 00:20:38,125 جاك: سأحضر الذخيرة! 245 00:20:54,125 --> 00:20:56,291 (تشقق الجليد) 246 00:21:13,291 --> 00:21:15,375 (صراخ) 247 00:21:18,500 --> 00:21:19,667 تعال هنا! 248 00:21:20,166 --> 00:21:22,333 ساعدني! جاك: مساعدة! 249 00:21:23,000 --> 00:21:24,125 أخبرتك ألا تتحرك! 250 00:21:27,000 --> 00:21:28,125 يساعد! 251 00:21:32,250 --> 00:21:34,166 يتمسك! يتمسك! ساعدني! 252 00:21:35,166 --> 00:21:36,625 حسنًا! هنا الحبل! 253 00:21:36,625 --> 00:21:38,208 هيا يا طفل! هذا صبي! 254 00:21:41,375 --> 00:21:42,500 (صراخ) 255 00:21:46,417 --> 00:21:48,041 (السعال) 256 00:21:52,458 --> 00:21:53,667 (السعال) 257 00:21:54,708 --> 00:21:55,708 أليكس: فقط احصل ملابسك. 258 00:21:57,208 --> 00:22:00,208 هذا كل شيء! استمر في التحرك! خذها ببساطة! 259 00:22:03,250 --> 00:22:04,250 هذا صبي! 260 00:22:04,250 --> 00:22:05,875 اخلع هذا وسوف أحصل على البطانية. 261 00:22:05,875 --> 00:22:07,041 انه يتحول إلى اللون الأزرق. 262 00:22:13,250 --> 00:22:14,708 هذا سوف يجعلك دافئا! ارتديه! 263 00:22:16,000 --> 00:22:18,625 أليكس: أشعل النار قبل أن يتجمد حتى الموت! 264 00:22:19,542 --> 00:22:22,208 أسرع! اخلع قميصك! 265 00:22:22,542 --> 00:22:23,583 ساعدني! 266 00:22:29,458 --> 00:22:30,959 سيكون الجو رطبًا جدًا. 267 00:22:31,417 --> 00:22:35,250 تعال! استمر في التحرك! هذا كل شيء! 268 00:22:35,250 --> 00:22:36,291 سكونكر: الكتب. 269 00:22:40,417 --> 00:22:44,375 استمر في التحرك! هذا كل شيء! هذا كل شيء! تعال! 270 00:22:46,083 --> 00:22:47,250 سكونكر: الآن نحن نطبخ! 271 00:22:47,250 --> 00:22:49,542 انها تسير. هيا، أحضره إلى هنا يا أليكس! 272 00:22:51,625 --> 00:22:52,750 اجلس هناك يا فتى! 273 00:22:53,333 --> 00:22:54,458 ضع يديك تحت ذراعيك! 274 00:22:54,458 --> 00:22:55,708 إبقاء أصابعك تتحرك! 275 00:22:56,291 --> 00:22:59,333 الآن، دعونا نحصل على الباقي من هذه الملابس الرطبة! 276 00:23:00,166 --> 00:23:01,583 سكونكر: لقد بدأ ذلك لتشعر أنني بحالة جيدة، هاه؟ 277 00:23:05,250 --> 00:23:07,625 جاك: أنا آسف، أليكس. لقد كنت أحاول الحصول على الذخيرة 278 00:23:07,625 --> 00:23:09,458 وأنا... أليكس: توقف عن الحديث وشرب هذا. 279 00:23:11,041 --> 00:23:13,417 اشربه. شاي إبرة الصنوبر. طعمها مثل الجحيم، 280 00:23:13,417 --> 00:23:15,750 لكنه يحتفظ ضخ القلب. 281 00:23:22,166 --> 00:23:23,291 سأحصل على الهولندية. 282 00:23:39,375 --> 00:23:41,375 أليكس: ماذا بقي؟ سكونكر: ثلاث خراطيش. 283 00:23:42,542 --> 00:23:46,291 اللعنة! انها مثل يجري عارية هنا. 284 00:23:48,333 --> 00:23:51,667 "إنه فتى سكوت." (ضحكة مكتومة) "كم من المتاعب هل يمكن أن يكون؟" 285 00:23:56,500 --> 00:23:58,834 (عواء الذئاب) 286 00:24:01,667 --> 00:24:03,166 لدينا شركة. 287 00:24:05,667 --> 00:24:08,500 حماية ضوء النار من عينك. انظر بجد. 288 00:24:10,708 --> 00:24:11,792 هيا بنا الكلاب آمنة. 289 00:24:13,166 --> 00:24:14,333 جورج يا حفار... 290 00:24:15,667 --> 00:24:18,291 سكونكر: بيتي... أليكس: اهدأ. 291 00:24:18,291 --> 00:24:19,667 سكونكر: النزول هناك. 292 00:24:19,667 --> 00:24:20,834 النزول هناك. 293 00:24:22,333 --> 00:24:23,500 ينظر! 294 00:24:26,333 --> 00:24:27,417 إنها أنثى يا أليكس! 295 00:24:28,500 --> 00:24:29,750 تلك العاهرة هو جزء من الكلب! 296 00:24:30,417 --> 00:24:31,875 لهذا السبب هي خائف من النار. 297 00:24:32,417 --> 00:24:34,834 سكونكر: إنها شرك. إنها تسحب الكلاب 298 00:24:34,834 --> 00:24:36,208 حتى تتمكن القطيع من أكلها. 299 00:24:36,875 --> 00:24:38,083 حفار! أعود هنا! 300 00:24:39,417 --> 00:24:40,500 حفار! أليكس: حفار! 301 00:24:40,875 --> 00:24:42,125 الرتق! عد! 302 00:24:42,125 --> 00:24:44,166 أيها الحفار، عد إلى هنا أو سأضربك! 303 00:24:44,583 --> 00:24:46,375 حفار! أعود هنا! 304 00:24:46,792 --> 00:24:48,250 حفار! 305 00:24:48,542 --> 00:24:49,583 الحفار، تعال هنا! 306 00:24:50,875 --> 00:24:52,375 اللعنة عليك، لا تنخدع. 307 00:24:53,208 --> 00:24:54,333 تعال إلى هنا! 308 00:24:55,542 --> 00:24:57,166 حفار! عد! 309 00:24:57,542 --> 00:24:58,667 حفار! 310 00:24:59,834 --> 00:25:02,417 يا! هل أنت مجنون؟ 311 00:25:02,417 --> 00:25:05,291 الظربان! الظربان! عد! 312 00:25:05,291 --> 00:25:06,708 أيها الحفار، إبتعد عن الطريق! 313 00:25:07,291 --> 00:25:08,583 أليكس: لا تضيعوا الرصاص! 314 00:25:17,208 --> 00:25:18,417 يا إلاهي. 315 00:25:18,417 --> 00:25:19,625 حفار! 316 00:25:23,917 --> 00:25:25,250 أيها الحفار، عد إلى هنا! سكونكر... 317 00:25:26,333 --> 00:25:27,750 الظربان! سكونكر: حفار! 318 00:25:28,208 --> 00:25:29,291 أليكس: إنهم على حق خلفك. 319 00:25:30,250 --> 00:25:32,583 سكونكر: عد إلى هنا. الظربان! 320 00:25:34,291 --> 00:25:35,583 (طلقات بندقية) 321 00:25:37,542 --> 00:25:41,375 (صراخ سكونكر) (ذئاب زمجرة) 322 00:25:43,583 --> 00:25:44,667 (النشيج) 323 00:25:53,917 --> 00:25:55,250 لقد ذهب. 324 00:25:56,166 --> 00:25:57,291 لا شيء يمكننا القيام به. 325 00:25:58,917 --> 00:26:01,250 (أنين الكلب) 326 00:26:10,667 --> 00:26:12,625 (الصمت) 327 00:26:15,500 --> 00:26:16,583 آسف، سكونكر. 328 00:26:18,667 --> 00:26:20,417 لم تكن لدينا فرصة لنقول وداعا. 329 00:26:27,375 --> 00:26:28,458 اذهب إلى النوم. 330 00:26:40,917 --> 00:26:43,792 (عواء الذئاب) 331 00:27:08,417 --> 00:27:10,375 ساعدني. تعال. 332 00:27:48,375 --> 00:27:49,625 دعونا نحزم أمتعتنا. 333 00:28:07,542 --> 00:28:08,875 (صراخ) 334 00:28:18,834 --> 00:28:19,917 (صراخ) 335 00:28:31,917 --> 00:28:34,458 (إطلاق النار من بندقية) 336 00:28:35,875 --> 00:28:37,583 مهلا! هل أنت بخير؟ 337 00:28:38,583 --> 00:28:40,667 أليكس: نعم! لكن كيف هل وجدتنا؟ 338 00:28:40,959 --> 00:28:42,625 تبعت الدخان من نارك 339 00:28:43,041 --> 00:28:44,333 أليكس: الحمد لله. 340 00:28:45,333 --> 00:28:46,500 لقد أنقذت حياتنا. 341 00:28:52,500 --> 00:28:54,750 (أنين) 342 00:29:24,917 --> 00:29:25,959 (أنين) 343 00:30:31,041 --> 00:30:32,667 (عواء) 344 00:30:43,083 --> 00:30:46,208 (عواء الذئاب الأخرى) 345 00:30:59,959 --> 00:31:01,583 (نباح) 346 00:32:39,917 --> 00:32:42,834 (الشخير) 347 00:32:59,875 --> 00:33:01,834 (النشيج) 348 00:34:23,291 --> 00:34:24,417 (صفير) 349 00:34:45,125 --> 00:34:46,375 جاك: ما هي الفرصة شبل الذئب لديها 350 00:34:46,375 --> 00:34:48,000 من البقاء على قيد الحياة بمفرده هنا؟ 351 00:34:48,375 --> 00:34:49,834 أليكس: لا شيء، بدون العبوة. 352 00:35:05,333 --> 00:35:06,792 (النشيج) 353 00:36:08,125 --> 00:36:09,417 (ينبح) 354 00:36:11,458 --> 00:36:13,917 (الفئران تصدر صريرًا) 355 00:37:12,875 --> 00:37:14,083 (أنين) 356 00:37:27,125 --> 00:37:29,417 هيا. هيا (غرونتس) 357 00:37:38,083 --> 00:37:39,208 قف. 358 00:37:43,208 --> 00:37:45,667 هل هناك أي سبب وجيه لذلك ألا يمكننا دفنه هنا فحسب؟ 359 00:37:46,667 --> 00:37:48,500 (يلهث) لا أعتقد سيعرف الفرق. 360 00:37:50,375 --> 00:37:51,542 أعطيته كلمتي. 361 00:37:54,500 --> 00:37:55,875 تمام. 362 00:37:55,875 --> 00:37:57,208 (كلاب تنبح) حسنا. 363 00:37:59,500 --> 00:38:00,667 (الشخير) 364 00:38:19,667 --> 00:38:21,375 (أنين) 365 00:38:33,917 --> 00:38:35,917 (يتحدث اللغة المحلية) 366 00:38:54,458 --> 00:38:55,625 انظر، الناب الأبيض. 367 00:38:55,625 --> 00:38:56,708 (ينين) 368 00:38:57,375 --> 00:38:58,708 القندس الرمادي: هذا الذئب هو جزء من كلب. 369 00:39:06,250 --> 00:39:07,667 (النشيج) 370 00:39:07,667 --> 00:39:09,125 (يتحدث اللغة المحلية) 371 00:39:11,375 --> 00:39:14,250 (النشيج والنباح) 372 00:39:15,458 --> 00:39:17,125 (يتحدث اللغة المحلية) 373 00:39:45,500 --> 00:39:48,000 كما تعلمون، أنا سعيد الهولندي مات بسبب أنا مستعد لقتله. 374 00:39:49,458 --> 00:39:51,291 قف! قف! 375 00:39:51,291 --> 00:39:53,000 (كلاب تنبح) 376 00:40:02,208 --> 00:40:03,750 انظر أيها ابن عرس القديم! 377 00:40:05,333 --> 00:40:06,417 أنظر إلى ذلك! 378 00:40:06,792 --> 00:40:08,291 أنت في المنزل! 379 00:40:08,291 --> 00:40:10,250 أنت في المنزل الآن! بيت! 380 00:40:13,291 --> 00:40:15,291 تمام! تمام! تعال! 381 00:40:24,375 --> 00:40:25,500 دعونا نخرج. 382 00:40:26,625 --> 00:40:28,834 كلوندايك لا يزال يومين جيدين بعيدا. 383 00:40:33,792 --> 00:40:35,041 أنت ذاهب أن أقول أي شيء؟ 384 00:40:39,834 --> 00:40:41,333 (ضحكة) 385 00:40:43,083 --> 00:40:45,166 هل تعرف ماذا؟ ماذا؟ 386 00:40:45,708 --> 00:40:49,500 (ضحكة مكتومة) لم أفعل ذلك أبدًا حقا أحب اللقيط. 387 00:40:59,667 --> 00:41:02,250 الطفل: تعال! يأتي! تعال الى هنا. (القندس الرمادي 388 00:41:02,250 --> 00:41:03,583 تعال هنا. جيد، جيد. (القندس الرمادي يضحك) 389 00:41:03,583 --> 00:41:05,375 هنا. هنا. 390 00:41:14,542 --> 00:41:17,333 يبدو أنه ذاهب أن تكون كلبًا عاملًا جيدًا. 391 00:41:23,834 --> 00:41:26,166 الرجل: هنا. هيا. 392 00:41:33,458 --> 00:41:35,166 هيا. حسنًا يا هاري. 393 00:41:36,333 --> 00:41:37,542 مرحبًا جو. مرحبًا أليكس. 394 00:41:38,083 --> 00:41:39,333 أليكس: اعتني به جيدًا. 395 00:41:39,583 --> 00:41:40,875 بالتأكيد سوف. حسنا. 396 00:41:44,625 --> 00:41:46,250 ماذا ستذهب القيام به من أجل المال؟ 397 00:41:47,166 --> 00:41:49,375 حسنًا، لقد حصلت على 50 دولارًا في حذائي. 398 00:41:51,792 --> 00:41:53,208 ستكون بخير. 399 00:41:53,542 --> 00:41:55,625 يمكنك الحصول على سرير جاف ووجبة الإفطار 400 00:41:55,625 --> 00:41:58,625 على حافة المدينة. أخبر ديف أنني أرسلتك. 401 00:41:58,625 --> 00:42:00,375 سوف يعطيك معدل جيد. 402 00:42:00,625 --> 00:42:03,583 تمام. اه، إلى أين أنت ذاهب؟ 403 00:42:04,917 --> 00:42:06,208 لرؤية صديق. 404 00:42:07,583 --> 00:42:08,834 تمام. يستمع. 405 00:42:08,834 --> 00:42:10,250 احصل على شريك لنفسك. 406 00:42:10,750 --> 00:42:11,792 نعم. أنت على حق. (الشم) 407 00:42:12,250 --> 00:42:13,500 لا تنفجر لوحدك. 408 00:42:13,500 --> 00:42:15,458 (شم) مهلا، لا تقلق بشأني. 409 00:42:19,375 --> 00:42:20,458 حظ سعيد. 410 00:42:21,208 --> 00:42:22,542 اه، شكرا. 411 00:42:48,166 --> 00:42:51,166 (يعزف لحنًا مرحًا) (تضحك) احتفظ بنفسك 412 00:42:53,959 --> 00:42:57,125 هيذر، اجلسي على حضني هنا واعطني قبلة. 413 00:42:57,125 --> 00:42:58,500 اصمت يا كلايد. أنا أعمل. 414 00:42:58,917 --> 00:43:01,625 في السراويل؟ لماذا لا وضعت على فستان جميل بالنسبة لنا؟ 415 00:43:02,792 --> 00:43:03,959 لأنني لم أستطع أن أفعل هذا. 416 00:43:04,375 --> 00:43:05,625 قف! (ضحك) 417 00:43:07,375 --> 00:43:09,000 لا تحبني بعد الآن، هيذر؟ 418 00:43:13,667 --> 00:43:15,667 لا أستطيع أن أقول لك كم هو جميل أنت حقا. 419 00:43:15,667 --> 00:43:17,250 (يضحك) الرجل: سأحضر الحقائب. 420 00:43:17,250 --> 00:43:18,458 أوه. 421 00:43:19,667 --> 00:43:22,834 من هو الذي؟ إنه ابن سكوت كونروي. 422 00:43:22,834 --> 00:43:24,291 لقد أحضرته إلى هنا. 423 00:43:25,291 --> 00:43:26,333 بليندا: رائع. 424 00:43:26,917 --> 00:43:28,625 إنه يشبه سكوت. ط ط ط-هم. 425 00:43:34,708 --> 00:43:36,375 بليندا كيسي. جاك كونروي. 426 00:43:36,375 --> 00:43:37,542 كيف حالك؟ سعيد بلقائك. 427 00:43:38,000 --> 00:43:39,291 سعيد بلقائك. 428 00:43:40,542 --> 00:43:41,542 هل تعمل هنا؟ 429 00:43:42,208 --> 00:43:43,291 أنا أملك المكان. 430 00:43:43,500 --> 00:43:44,542 أوه. يمين. 431 00:43:44,542 --> 00:43:45,667 هل ترغب بشرب شيء؟ 432 00:43:46,250 --> 00:43:47,458 نعم. أحب واحدة. 433 00:43:47,458 --> 00:43:49,250 لا ينبغي لك يكون في برادفورد؟ 434 00:43:51,500 --> 00:43:52,875 نعم. اه... 435 00:43:54,834 --> 00:43:56,542 اه، سعدت بلقائك. 436 00:43:56,542 --> 00:43:57,750 اه، وداعا، أليكس. (ضحكة مكتومة) 437 00:43:58,583 --> 00:43:59,667 وداعا. 438 00:44:01,375 --> 00:44:02,542 حسنًا. 439 00:44:03,250 --> 00:44:04,708 ها أنت ذا. ثلاثة آخرين! 440 00:44:06,667 --> 00:44:08,041 (ثرثرة) 441 00:44:15,750 --> 00:44:16,875 قادم من خلال! 442 00:44:27,834 --> 00:44:28,875 سيدة كيسي! 443 00:44:29,458 --> 00:44:31,041 أوه، جاك! أهلاً. أهلاً. 444 00:44:31,792 --> 00:44:32,959 كيف حالك؟ هل أستطيع أن أحمل ذلك بالنسبة لك؟ 445 00:44:32,959 --> 00:44:34,417 نعم، بالتأكيد يمكنك ذلك. 446 00:44:34,417 --> 00:44:35,417 فهمتها؟ نعم. 447 00:44:36,083 --> 00:44:37,834 إذن كيف تمكنت من ذلك؟ هل وجدت في مكان ما للبقاء؟ 448 00:44:37,834 --> 00:44:39,083 نعم فعلت. اه، هاه. 449 00:44:39,667 --> 00:44:41,041 هل تعلم أي شخص آخر هنا؟ 450 00:44:41,792 --> 00:44:44,000 اه، فقط أنت وأليكس. اه هاه. 451 00:44:44,000 --> 00:44:45,542 حسنا، هل ترغب في ذلك للانضمام إلينا لتناول العشاء؟ 452 00:44:45,917 --> 00:44:47,542 نعم. أحب أن. 453 00:44:47,750 --> 00:44:50,417 جيد. تعال خلال ساعة. تمام. 454 00:44:51,625 --> 00:44:53,917 سمعت أنهم صنعوا الكاتراز إلى السجن؟ أليس كذلك؟ 455 00:44:53,917 --> 00:44:57,583 لا، عندما كنت أعيش هناك، كان الأمر كذلك تستخدم للهجرة، على ما أعتقد. 456 00:44:57,917 --> 00:45:00,917 ليس بعد الآن. الآن لديهم السجناء الفيدراليين هناك، 457 00:45:01,417 --> 00:45:03,583 كما تعلمون أيها الجنود التي هجرتها أثناء الحرب، 458 00:45:03,583 --> 00:45:05,417 وبعض الهنود من ولاية اريزونا. 459 00:45:05,625 --> 00:45:07,583 الهنود؟ أوه، هذا فظيع. 460 00:45:08,625 --> 00:45:10,750 (ضحكة مكتومة) سأحصل على بعض الحلوى. 461 00:45:10,750 --> 00:45:12,583 هل ترغب ببعض القهوة؟ لا، شكرا لك. 462 00:45:15,625 --> 00:45:17,417 اخرج من هنا. الآن. 463 00:45:18,583 --> 00:45:19,625 خذني إلى حيث أريد أن أذهب. 464 00:45:20,000 --> 00:45:21,083 (ضحكة مكتومة) لا. 465 00:45:22,000 --> 00:45:23,083 ثم سأبقى. 466 00:45:24,500 --> 00:45:26,834 (ضحكة مكتومة) سأفكر في الأمر، 467 00:45:28,959 --> 00:45:30,792 إذا خرجت من هنا في ثانيتين. 468 00:45:33,959 --> 00:45:36,667 أنت لا تغادر؟ نعم سيدتي. 469 00:45:36,667 --> 00:45:37,750 كان لذيذا. أم... 470 00:45:40,667 --> 00:45:41,792 هل يمكنني استعارة هذا الكتاب؟ 471 00:45:42,083 --> 00:45:43,458 أعدك أنني سأعيده. 472 00:45:43,959 --> 00:45:44,959 ليلة سعيدة، أليكس. 473 00:45:45,959 --> 00:45:47,417 طاب مساؤك. (ضحكة مكتومة) 474 00:45:48,000 --> 00:45:50,667 كما تعلمون، على ما أعتقد انه حقا معجب بك. 475 00:45:55,583 --> 00:45:57,834 وماذا عنك، عزيزتي بليندا؟ (يضحك) 476 00:45:58,500 --> 00:45:59,792 الرجل: أنت مجنون! 477 00:46:01,041 --> 00:46:02,708 (ثرثرة غير واضحة) 478 00:46:17,750 --> 00:46:19,834 (هدير الرعد) 479 00:46:42,583 --> 00:46:43,750 الخطوط خاطئة. 480 00:46:46,041 --> 00:46:47,583 ما الذي يجعلك الخبير؟ 481 00:46:47,917 --> 00:46:49,000 خبرة. 482 00:46:51,708 --> 00:46:53,208 سيكون الأمر صعبًا بالنسبة لنا للسيطرة. 483 00:46:56,041 --> 00:46:57,458 هل هذا يعني أننا شركاء؟ 484 00:46:57,458 --> 00:47:00,166 يعني أنني سأفعل يأخذك إلى والدك لي. 485 00:47:01,041 --> 00:47:02,208 هذا كل ما يعنيه. 486 00:47:05,750 --> 00:47:07,708 (تنهدات) 487 00:48:05,667 --> 00:48:09,125 سأفتقدك. سأفتقدك أيضا. 488 00:48:09,667 --> 00:48:11,959 في العام المقبل، سيكون لدينا هذا الفندق في سان فرانسيسكو. 489 00:48:11,959 --> 00:48:13,750 هيا، أليكس. قبلها. لن أنظر. 490 00:48:15,750 --> 00:48:18,125 هذه المرة، سوف ترى. 491 00:48:29,959 --> 00:48:31,208 أراك! بليندا: وداعا! 492 00:48:31,208 --> 00:48:32,625 بليندا! 493 00:48:33,834 --> 00:48:34,917 إطعام البط. 494 00:48:36,750 --> 00:48:38,500 أوه، أنت رومانسية, أليس كذلك؟ 495 00:49:28,667 --> 00:49:30,375 (يتحدث اللغة المحلية) 496 00:49:33,750 --> 00:49:36,166 من هم يا أليكس؟ أليكس: إنهم هنود اليد. 497 00:49:36,750 --> 00:49:38,166 أنا أعرف الرئيس من هذه القبيلة. 498 00:49:38,166 --> 00:49:39,333 سنتوقف هنا ليلا. 499 00:49:52,208 --> 00:49:53,834 لقد جئنا لرؤية غراي بيفر. 500 00:49:54,208 --> 00:49:56,000 (رجل يتحدث اللغة المحلية) 501 00:50:12,208 --> 00:50:13,708 من الجيد رؤيتك، صديقي. 502 00:50:14,250 --> 00:50:16,083 وأنت. لقد كان وقتا طويلا. 503 00:50:17,333 --> 00:50:19,792 جاك، هذا غراي بيفر. 504 00:50:20,792 --> 00:50:21,917 (يتحدث اللغة المحلية) 505 00:50:24,708 --> 00:50:25,750 (يضحك) 506 00:50:26,333 --> 00:50:27,792 أليكس: القارب يأخذ الماء. 507 00:50:28,250 --> 00:50:29,834 علينا أن نعيد قطره. 508 00:50:29,834 --> 00:50:31,041 القندس الرمادي: حسنًا. 509 00:50:42,083 --> 00:50:43,250 ما اسمه؟ 510 00:50:43,250 --> 00:50:44,250 ميتا. 511 00:50:45,041 --> 00:50:46,083 ماذا يعني ذلك؟ 512 00:50:47,458 --> 00:50:48,750 الناب الأبيض. 513 00:50:54,708 --> 00:50:55,834 مرحبًا ميتا. 514 00:51:00,834 --> 00:51:01,917 هل يمكنني مداعبتك؟ 515 00:51:09,375 --> 00:51:11,458 لا. أردت فقط أن أداعبه. 516 00:51:12,333 --> 00:51:13,792 الكلاب للعمل. 517 00:51:15,166 --> 00:51:17,792 ربما سيعملون أصعب قليلا إذا كنت أكثر ودية قليلا. 518 00:51:19,166 --> 00:51:21,792 نحن نشعل النار. اقتل بالعصي. 519 00:51:24,291 --> 00:51:25,959 جعل الروح تطير. 520 00:51:28,041 --> 00:51:29,834 نحن آلهتهم 521 00:51:30,333 --> 00:51:32,041 ولهذا يطيعون. 522 00:51:33,000 --> 00:51:34,291 ليس بسبب نحن أصدقاء. 523 00:51:38,041 --> 00:51:39,166 ميتا. 524 00:51:39,917 --> 00:51:41,166 (كلاب تنبح) 525 00:51:47,041 --> 00:51:50,166 (زمجرة) 526 00:51:57,917 --> 00:51:59,000 أنتم أيها الأولاد تريدون عصا من العلكة؟ 527 00:52:00,500 --> 00:52:01,959 حسنا، هنا تذهب. 528 00:52:04,125 --> 00:52:05,875 شكرا لك كثيرا لتناول العشاء. 529 00:52:05,875 --> 00:52:07,166 لقد كانت جيدة جدًا. 530 00:52:07,792 --> 00:52:09,166 (يتحدث اللغة المحلية) 531 00:52:12,417 --> 00:52:14,875 (يتحدث اللغة المحلية) 532 00:52:22,500 --> 00:52:25,166 جاك: لا أستطيع النوم عندما لا يحل الظلام. 533 00:52:26,041 --> 00:52:27,834 سوف تحصل اعتاد على ذلك. 534 00:52:30,000 --> 00:52:31,417 (عواء الذئاب) 535 00:52:35,417 --> 00:52:37,166 لن يفعلوا ذلك أبدًا تتيح لك أن تنسى. 536 00:52:41,542 --> 00:52:42,875 (يستمر العواء) 537 00:53:00,959 --> 00:53:02,875 (عواء) 538 00:53:12,959 --> 00:53:14,583 جاك: اسمع، إنه ليس طعامًا. 539 00:53:14,583 --> 00:53:17,417 من المفترض أن تمضغه، لا تبتلعها، حسنًا؟ 540 00:53:30,000 --> 00:53:31,417 (الثرثرة والضحك) 541 00:54:11,208 --> 00:54:12,250 (زئير) 542 00:54:22,166 --> 00:54:23,500 (الهمهمات) 543 00:54:24,333 --> 00:54:25,875 (زمجرة) 544 00:54:41,083 --> 00:54:42,125 (صراخ) 545 00:54:50,667 --> 00:54:52,000 (الهدير) 546 00:54:56,583 --> 00:54:58,208 (زئير) 547 00:54:58,208 --> 00:54:59,375 (آهات) 548 00:54:59,375 --> 00:55:00,542 (زئير) 549 00:55:09,667 --> 00:55:10,667 (يلبس) 550 00:55:18,959 --> 00:55:20,166 (زمجرة) 551 00:55:28,458 --> 00:55:29,542 (زئير) 552 00:56:07,417 --> 00:56:08,417 (زئير) 553 00:56:09,458 --> 00:56:10,417 (الزمجرة) 554 00:57:11,250 --> 00:57:14,500 جلب يا ماكو جلب يا ماكو 555 00:57:38,375 --> 00:57:39,500 لن أنساك. 556 00:57:52,291 --> 00:57:53,708 (يتحدث اللغة المحلية) 557 00:58:02,417 --> 00:58:03,417 شكرا جزيلا لك. 558 00:58:05,250 --> 00:58:07,417 (الإجهاد) 559 00:59:20,667 --> 00:59:22,333 أنت هنا. 560 00:59:26,333 --> 00:59:28,500 أراد والدك ليدفن على المطالبة. 561 01:00:52,875 --> 01:00:55,500 عندما كنت أصغر سنا، كنت أعتقد لقد كان بطلا. 562 01:00:56,250 --> 01:00:57,583 ستخبرني والدتي كل هذه القصص 563 01:00:57,583 --> 01:00:59,834 حول المكان الذي كان فيه وماذا كان يفعل. 564 01:01:01,542 --> 01:01:02,875 لم أكن أعرف أبدا ما كان صحيحا. 565 01:01:06,583 --> 01:01:08,875 قال أنه يريد ليمنحنا حياة أفضل. 566 01:01:12,417 --> 01:01:14,083 كل ما أردناه كان له أن يبقى. 567 01:01:15,083 --> 01:01:17,041 ما الذي أخذك وقتا طويلا الاستيقاظ هنا؟ 568 01:01:17,750 --> 01:01:18,750 لقد مر عام. 569 01:01:22,959 --> 01:01:24,417 مرضت والدتي. 570 01:01:25,083 --> 01:01:26,417 انها انسحبت من خلال؟ 571 01:01:27,625 --> 01:01:28,750 لا. 572 01:01:30,291 --> 01:01:31,375 آسف. 573 01:01:37,750 --> 01:01:39,917 أعلم أنك تريد لمواصلة التحرك ، 574 01:01:39,917 --> 01:01:41,917 ولكن لدي لتجربته هنا، 575 01:01:41,917 --> 01:01:43,583 استقر هنا. 576 01:01:45,041 --> 01:01:47,291 الذهب يقع في الشمال. 577 01:01:49,708 --> 01:01:51,583 لماذا لا تفعل ذلك؟ جربه هنا، أليكس؟ 578 01:01:52,667 --> 01:01:55,417 يجب أن يكون هناك الذهب هنا. أعلم، أعلم أنه بإمكاننا العثور عليه. 579 01:01:55,792 --> 01:01:57,000 إنها ليست مكانًا سيئًا. 580 01:02:01,458 --> 01:02:02,667 سأبدأ. 581 01:02:43,875 --> 01:02:46,166 (الناس يثرثرون) 582 01:02:48,834 --> 01:02:50,500 (نباح) 583 01:02:55,000 --> 01:02:56,667 (نباح) 584 01:02:58,625 --> 01:03:00,000 البسكويت المقدس! 585 01:03:00,834 --> 01:03:01,917 انظر إلى ذلك الكلب. 586 01:03:01,917 --> 01:03:04,000 هذا ليس كلباً، أيها الغبي. هذا ذئب. 587 01:03:06,542 --> 01:03:07,708 هيا، دعنا نذهب. 588 01:03:15,834 --> 01:03:17,417 (نباح) 589 01:03:17,417 --> 01:03:19,500 خذه إلى هناك. دعونا نرى ما سيحدث. 590 01:03:20,542 --> 01:03:21,917 حسنًا. تعال! 591 01:03:21,917 --> 01:03:23,041 الرجل: أوه! 592 01:03:23,041 --> 01:03:24,041 (الهدير) 593 01:03:24,583 --> 01:03:26,041 (نباح) 594 01:03:27,583 --> 01:03:28,542 اذهب واحصل عليه! 595 01:03:29,208 --> 01:03:30,208 استمر! 596 01:03:32,542 --> 01:03:33,542 نعم. 597 01:03:48,583 --> 01:03:50,041 اللعنة، أريد هذا الحيوان. 598 01:03:51,917 --> 01:03:53,083 أخرج باك من هناك. 599 01:03:53,083 --> 01:03:54,417 باك. 600 01:03:54,417 --> 01:03:55,750 باك، سهلاً يا فتى. 601 01:03:55,750 --> 01:03:56,917 سهل يا باك. 602 01:03:57,708 --> 01:03:59,041 ارجع! 603 01:03:59,041 --> 01:04:00,083 (زمجرة) 604 01:04:00,083 --> 01:04:02,625 آسف. أنا مكتظة كما هو. 605 01:04:02,625 --> 01:04:07,083 أسفل، صبي. يجلس! يجلس! سهل. 606 01:04:07,583 --> 01:04:08,792 ميتا. لا. 607 01:04:08,792 --> 01:04:10,708 (الهدير) 608 01:04:11,125 --> 01:04:13,083 (يتحدث اللغة المحلية) 609 01:04:15,041 --> 01:04:16,208 هل هو لك؟ 610 01:04:18,083 --> 01:04:20,208 انظر ماذا الذئب الخاص بك فعلت لكلبي هنا. 611 01:04:20,208 --> 01:04:21,708 من سيدفع للأضرار؟ 612 01:04:26,250 --> 01:04:28,250 أنت تعلم أنه من غير القانوني إحضاره الذئاب إلى المدينة، أليس كذلك؟ 613 01:04:29,834 --> 01:04:32,208 لوقا. اذهب لتجدنا جبل. 614 01:04:33,083 --> 01:04:34,750 وقال انه سوف تصويب هذا خارج. 615 01:04:36,500 --> 01:04:37,625 انتظر. 616 01:04:40,000 --> 01:04:41,125 هنا. 617 01:04:46,166 --> 01:04:47,959 غير مهتم في الفراء يا زعيم, 618 01:04:49,125 --> 01:04:51,125 لكني سآخذ ذلك الذئب بعيدا عن يديك. 619 01:04:52,792 --> 01:04:54,291 رقم انها ليست للبيع. 620 01:04:54,792 --> 01:04:56,291 هذا سيء للغاية. 621 01:04:56,291 --> 01:04:59,000 لأنك الآن سوف تفعل قضاء بعض الوقت في السجن. 622 01:04:59,000 --> 01:05:00,125 اذهب وابحث عنه يا لوك. 623 01:05:02,000 --> 01:05:03,125 القندس الرمادي: لا! 624 01:05:06,583 --> 01:05:07,625 كم ثمن؟ 625 01:05:10,291 --> 01:05:11,959 هل تعرف شيئًا أيها الرئيس؟ 626 01:05:12,959 --> 01:05:14,500 أنت داهية. 627 01:05:14,750 --> 01:05:15,750 تعال. 628 01:05:15,750 --> 01:05:17,583 (ينين) 629 01:05:18,166 --> 01:05:20,750 هذا الذئب سوف تجني لنا الكثير من المال. 630 01:05:21,166 --> 01:05:22,333 تينكر: ادخل هناك. 631 01:05:22,333 --> 01:05:23,667 (ينين) 632 01:05:27,208 --> 01:05:28,291 (الجميع يضحكون) 633 01:05:28,291 --> 01:05:30,000 الجمال: يبدو لقد تم نقله إلى المكان. 634 01:05:30,875 --> 01:05:32,708 تعال. سأشتري لك مشروبا. 635 01:05:35,000 --> 01:05:36,041 (الهدير) هاه؟ 636 01:05:39,875 --> 01:05:41,667 أنا لا أصدق ذلك. 637 01:05:41,667 --> 01:05:42,792 مهلا، الذئب! 638 01:05:42,792 --> 01:05:43,834 (الهدير) 639 01:05:44,208 --> 01:05:45,208 مهلا، الذئب. 640 01:05:46,166 --> 01:05:47,250 المصلح: انتبه لتلك الأسنان. 641 01:05:47,250 --> 01:05:48,333 يذهب! 642 01:05:58,875 --> 01:06:00,834 (سقوط الحجارة) 643 01:06:00,834 --> 01:06:02,667 (هدير) 644 01:06:13,708 --> 01:06:14,917 يدي تؤلمني. 645 01:06:14,917 --> 01:06:17,041 رأسي يؤلمني. قدمي تؤلمني. 646 01:06:18,041 --> 01:06:19,583 هيا بنا بعض الديناميت 647 01:06:19,583 --> 01:06:21,375 وضربة اللعنة كلها الجبل يصل. 648 01:06:21,375 --> 01:06:23,333 هاه؟ ماذا تقول؟ 649 01:06:23,917 --> 01:06:25,375 سيكون ذلك سهلاً للغاية. 650 01:06:38,083 --> 01:06:39,875 ما هي القصة في ذلك؟ 651 01:06:40,083 --> 01:06:42,333 حسنًا ، الأمر يتعلق هذا الرجل الذي... 652 01:06:42,333 --> 01:06:45,708 انه يبني آلة. يأخذه في المستقبل. 653 01:06:49,041 --> 01:06:50,083 أستطيع أن أعلمك القراءة. 654 01:06:52,291 --> 01:06:56,250 أنت تعلمني القراءة، سأجعلك عامل منجم. 655 01:06:57,417 --> 01:06:58,625 اتفاق. 656 01:06:58,625 --> 01:06:59,917 (زمجرة) 657 01:07:03,875 --> 01:07:06,250 حسنًا أيها الذئب. دعونا نرى ما حصلت عليه. 658 01:07:07,250 --> 01:07:10,291 هيا أيها الذئب! نعم! نعم! تعال! 659 01:07:10,291 --> 01:07:11,417 تعال! 660 01:07:11,417 --> 01:07:13,792 هيا أيها الذئب! امسكه! 661 01:07:13,792 --> 01:07:14,875 (الهدير) 662 01:07:15,750 --> 01:07:17,959 هيا أيها الذئب. تعال. تعال! 663 01:07:18,708 --> 01:07:19,792 دعونا نرى ماذا حصلت! تعال! 664 01:07:22,834 --> 01:07:24,792 تعال! تعال! تعال! 665 01:07:25,250 --> 01:07:26,291 قف! 666 01:07:27,125 --> 01:07:28,834 هيا يا فتى! ها أنت ذا. 667 01:07:29,125 --> 01:07:30,458 (هدير الجمال) 668 01:07:31,125 --> 01:07:32,291 أوه، هذا كل شيء. هذا كل شيء. تعال! 669 01:07:33,792 --> 01:07:34,834 (الهدير) 670 01:07:34,834 --> 01:07:36,000 نعم! نعم! 671 01:07:36,000 --> 01:07:37,750 (آهات) أوه. 672 01:07:40,959 --> 01:07:42,125 أعتقد أنه جاهز. 673 01:07:42,792 --> 01:07:43,834 (ثرثرة الحشود) 674 01:07:43,834 --> 01:07:44,834 (نباح) 675 01:07:49,417 --> 01:07:52,834 وولف، أليس كذلك اسمحوا لي أن أسفل. احصل على جنون. 676 01:07:52,834 --> 01:07:55,291 تعال. احصل على جنون. ادخل هناك واقتله. 677 01:07:55,291 --> 01:07:56,959 أنت تفهم؟ تعال! 678 01:08:11,417 --> 01:08:12,417 (ينين) 679 01:08:12,417 --> 01:08:14,375 (نباح) 680 01:08:18,125 --> 01:08:19,458 الرجل: هيا! 681 01:08:20,375 --> 01:08:21,500 دعونا الحصول عليه! 682 01:08:23,708 --> 01:08:24,959 سأعطيك 20. 683 01:08:24,959 --> 01:08:27,041 الرجل: هنا خمسة، فرانك. 684 01:08:37,041 --> 01:08:39,875 السادة المحترمون. على ثلاثة. 685 01:08:40,834 --> 01:08:42,000 واحد، 686 01:08:42,166 --> 01:08:43,375 اثنين، 687 01:08:43,375 --> 01:08:44,792 ثلاثة! 688 01:08:46,834 --> 01:08:47,834 (الجميع يهتفون) 689 01:08:52,333 --> 01:08:53,417 الجمال: اقتله! 690 01:08:53,417 --> 01:08:55,375 مزقه أيها الذئب! تمزيقه. 691 01:08:56,083 --> 01:08:58,375 هيا أيها الذئب تمزيقه! 692 01:08:58,375 --> 01:09:00,083 ادخل هناك! ادخل إلى هناك أيها الذئب! 693 01:09:05,458 --> 01:09:07,083 نعم! نعم! 694 01:09:08,375 --> 01:09:09,375 نعم! 695 01:09:11,000 --> 01:09:13,083 (أنين) 696 01:09:17,083 --> 01:09:18,166 هيا. تعال. 697 01:09:18,166 --> 01:09:19,875 هيا أيها الذئب. لقد قمت بعمل جيد. 698 01:09:20,542 --> 01:09:22,875 إنه لمن دواعي سروري أخذ أموالك، سايكس. 699 01:09:23,291 --> 01:09:24,417 سأعود يا سميث. 700 01:09:25,083 --> 01:09:27,041 في المرة القادمة، إحضار كلب حي. (يضحك) 701 01:09:27,917 --> 01:09:30,208 (ينين) 702 01:09:30,875 --> 01:09:31,959 حسنًا أيها الذئب. تعال. 703 01:09:31,959 --> 01:09:33,792 أريدك أن تغضب وادخل هناك واربح. 704 01:09:33,792 --> 01:09:34,917 أنت تفهمني؟ 705 01:09:34,917 --> 01:09:35,959 يفهم؟ قف. 706 01:09:35,959 --> 01:09:37,417 لوك: حسنًا، عند الثالثة. 707 01:09:38,000 --> 01:09:40,917 واحد اثنين ثلاثة! 708 01:09:41,500 --> 01:09:43,792 تعال! ادخل! ادخل! نعم! 709 01:09:46,291 --> 01:09:47,375 نعم. 710 01:09:51,917 --> 01:09:54,583 لوك: واحد، اثنان، ثلاثة! 711 01:09:56,125 --> 01:09:57,792 تعال. تعال! 712 01:09:57,792 --> 01:09:58,917 احصل عليه. 713 01:10:11,333 --> 01:10:12,834 (خطوات تقترب) 714 01:10:12,834 --> 01:10:13,959 (الهدير) 715 01:10:19,834 --> 01:10:21,125 (الهدير) الجمال: سهل يا فتى. 716 01:10:23,041 --> 01:10:24,291 لقد قمت بعمل جيد الليلة. 717 01:10:26,458 --> 01:10:28,125 أحضرت لك شيء إضافي. 718 01:10:33,166 --> 01:10:35,083 الآن، خذ الأمور ببساطة. ها أنت ذا. 719 01:10:35,500 --> 01:10:36,625 (زمجرة) 720 01:10:46,834 --> 01:10:48,959 حسنًا، استمر فقط يكرهني أيها الذئب. 721 01:10:56,250 --> 01:10:57,333 (ينين) 722 01:11:09,000 --> 01:11:12,333 أليكس: "لقد استغرق الأمر أيامًا للأولاد 723 01:11:12,333 --> 01:11:19,291 "للوصول المخبأ المنعزل. 724 01:11:20,291 --> 01:11:24,166 "لم تطأ قدم أحد إلى البيت..." 725 01:11:24,500 --> 01:11:28,166 منزل. منزل. ليس منزلي. منزل. 726 01:11:28,166 --> 01:11:29,250 منزل. 727 01:11:29,250 --> 01:11:30,500 منزل. منزل. 728 01:11:31,208 --> 01:11:32,458 "لسنوات. 729 01:11:32,458 --> 01:11:37,667 "عندما فُتح الباب أخيرًا فتحت و..." 730 01:11:40,250 --> 01:11:43,041 ف...ف...ف... 731 01:11:43,041 --> 01:11:44,708 خطأ؟ مثل الطيور؟ 732 01:11:46,041 --> 01:11:47,083 لا، لا. 733 01:11:47,083 --> 01:11:49,000 طير مثل الطيور هو F-O-W-L. 734 01:11:49,000 --> 01:11:50,917 هذا هو F-O-U-L. 735 01:11:50,917 --> 01:11:53,959 كريهة مثل الرائحة الكريهة، مثل فاسد... 736 01:11:53,959 --> 01:11:56,041 مثل الجوارب الخاصة بك رائحة كريهة. 737 01:11:58,542 --> 01:11:59,583 لقد غسلتهم. 738 01:11:59,583 --> 01:12:01,542 نعم، حسنا، استخدمي بعض الصابون هل ستفعل؟ 739 01:12:01,542 --> 01:12:04,375 إذا كنت تقضي الكثير من الوقت تحفر كما تغسل... 740 01:12:04,375 --> 01:12:06,375 أفعل المزيد من نصيبي هنا. 741 01:12:06,375 --> 01:12:07,542 (سكوفس) هذه ضحكة. 742 01:12:08,708 --> 01:12:10,333 من تعتقد هل كل الطبخ؟ 743 01:12:10,333 --> 01:12:12,125 أنت تفعل، أنت بالتأكيد تفعل. 744 01:12:12,125 --> 01:12:14,375 ومع طريقة طبخك أنا محظوظ لأنني لا أزال على قيد الحياة. 745 01:12:14,375 --> 01:12:16,333 ثم افعل ذلك بنفسك الطبخ اللعين! 746 01:12:16,708 --> 01:12:18,291 أنا لست زوجتك. 747 01:12:19,083 --> 01:12:21,333 نعم، هذا أمر مؤكد. أنت قبيح للغاية. 748 01:12:21,333 --> 01:12:22,583 هذا U-G-L-Y. 749 01:12:29,291 --> 01:12:30,750 (كلاهما يضحك) 750 01:12:39,959 --> 01:12:42,250 ربما ينبغي لنا للتوجه إلى المدينة غدا. 751 01:12:43,458 --> 01:12:45,250 نحن بحاجة إلى الإمدادات على أي حال. 752 01:12:45,250 --> 01:12:46,542 هذه فكرة جيدة. 753 01:12:50,083 --> 01:12:51,417 (ثرثرة غير واضحة) 754 01:12:51,417 --> 01:12:52,583 الرجل: لا يهزم! 755 01:12:52,583 --> 01:12:54,708 (الهدير) 756 01:12:54,708 --> 01:12:56,667 ابتعد من ذلك القفص! أبعده يا تينكر! 757 01:12:56,667 --> 01:12:57,750 ارجع. 758 01:13:00,000 --> 01:13:01,291 السيد سايكس. 759 01:13:02,166 --> 01:13:03,625 تنحى جانبا، أيها السادة. 760 01:13:06,041 --> 01:13:07,667 ماذا احضرت بالنسبة لنا اليوم؟ 761 01:13:11,083 --> 01:13:12,542 (الهدير) 762 01:13:12,542 --> 01:13:14,166 أين الباقي منه؟ 763 01:13:14,166 --> 01:13:16,125 هذا بلدغ. انه جميل. 764 01:13:16,625 --> 01:13:18,667 إنهم قتلة أيها الأحمق انظر إليهم الفكين. 765 01:13:18,667 --> 01:13:20,000 اسكت. 766 01:13:20,000 --> 01:13:22,083 هذه شيروكي. لقد رأيته يقاتل. 767 01:13:22,083 --> 01:13:23,583 كلبك لا يهزم، أليس كذلك؟ 768 01:13:24,083 --> 01:13:27,083 لقد حصلت على 5000 الذي يقول لن يكون بعد اليوم . 769 01:13:28,166 --> 01:13:29,291 ما الأمر يا سميث؟ 770 01:13:29,291 --> 01:13:30,667 غنية جدا لدمك؟ 771 01:13:33,667 --> 01:13:35,125 دعونا نفعل ذلك. 772 01:13:37,375 --> 01:13:39,166 (رجل يحث الخيول) 773 01:13:45,667 --> 01:13:47,500 أيها السادة، على ثلاثة. 774 01:13:47,500 --> 01:13:50,166 واحد اثنين ثلاثة. 775 01:13:50,750 --> 01:13:52,083 احصل عليه، الذئب! 776 01:13:52,083 --> 01:13:53,333 (الجميع يهتفون بصوت عالٍ) 777 01:13:55,375 --> 01:13:56,500 شيروكي! 778 01:13:59,208 --> 01:14:00,375 شيروكي! 779 01:14:00,375 --> 01:14:01,500 تعال! 780 01:14:28,458 --> 01:14:29,708 شيروكي! 781 01:14:31,542 --> 01:14:32,708 شيروكي! 782 01:14:36,333 --> 01:14:37,375 تعال! 783 01:14:37,375 --> 01:14:38,417 تعال! 784 01:14:57,750 --> 01:14:58,792 الكل: أوه! 785 01:14:58,792 --> 01:15:00,542 أوه، اللعنة. 786 01:15:22,166 --> 01:15:23,417 لوك: اقلبه! 787 01:15:23,750 --> 01:15:25,625 هيا أيها الذئب. استيقظ! استيقظ! 788 01:15:25,625 --> 01:15:27,166 هيا، اقتله! 789 01:15:27,166 --> 01:15:28,250 لوك: انهض! 790 01:15:28,250 --> 01:15:29,625 مهلا، هذا الناب الأبيض. 791 01:15:29,625 --> 01:15:31,125 البقاء بعيدا عن ذلك. 792 01:15:31,125 --> 01:15:32,417 انتهى. 793 01:15:32,417 --> 01:15:33,750 ليس بعد، ليس كذلك. 794 01:15:35,250 --> 01:15:36,834 هيا أيها الذئب! انهض وقاتل! 795 01:15:36,834 --> 01:15:38,458 (آهات) 796 01:15:41,875 --> 01:15:43,583 جاك: شخص ما أعطني يد المساعدة هنا. 797 01:15:43,583 --> 01:15:44,792 أبعدوا هذا الكلب عنه! 798 01:15:46,458 --> 01:15:47,792 اتركه. 799 01:15:47,792 --> 01:15:49,291 لا تكسر تلك الأسنان! 800 01:15:49,291 --> 01:15:51,417 اترك يا كلب. 801 01:15:52,667 --> 01:15:54,250 جبل! جبل! 802 01:15:54,792 --> 01:15:56,792 الجمال: مهلا، طفل! يا! 803 01:15:57,291 --> 01:15:58,458 طفل، هذا هو الذئب الخاص بي! 804 01:15:58,458 --> 01:15:59,500 جاك: نعم، كان. 805 01:16:00,834 --> 01:16:02,291 لقد دفعت له عندما كنت سرقتني في سكاغواي. تذكرنى؟ 806 01:16:02,500 --> 01:16:03,625 أوه نعم. 807 01:16:05,458 --> 01:16:06,500 يمكنك البقاء. 808 01:16:11,458 --> 01:16:13,250 مهلا، أنتما الاثنان. إبقاء العين خارج بالنسبة لي. 809 01:16:13,500 --> 01:16:14,834 هذا ليس كذلك انتهى بعد. 810 01:16:20,792 --> 01:16:22,625 (ينين) 811 01:16:24,333 --> 01:16:25,500 لقد ضاع الكثير من الدم. 812 01:16:32,000 --> 01:16:34,291 على الأقل لن يفعل ذلك يجب أن تقاتل بعد الآن. 813 01:16:36,625 --> 01:16:37,834 بليندا: ليلة سعيدة، جاك. 814 01:17:18,667 --> 01:17:20,500 أتذكر الأيام الخوالي 815 01:17:20,500 --> 01:17:22,708 عندما الكلاب تستخدم لسحب الرجال. 816 01:17:23,917 --> 01:17:27,000 جاك: يجب أن يكون كذلك في المقصورة حتى أستطيع اعتني به. 817 01:17:27,000 --> 01:17:29,583 أنا لا أنام في نفس الغرفة مع الذئب. 818 01:17:39,041 --> 01:17:40,291 (الهدير) 819 01:17:40,291 --> 01:17:41,667 أليكس: أنت تضيع وقتك. 820 01:17:42,333 --> 01:17:43,875 لقد تم ترويضه مرة واحدة. لقد رأيته. 821 01:17:44,250 --> 01:17:45,250 لقد كان. 822 01:17:48,375 --> 01:17:49,875 لم يعد بعد الآن. 823 01:17:56,583 --> 01:17:57,917 (ينين) 824 01:17:59,417 --> 01:18:00,792 لا تتخلى عني، تسمع؟ 825 01:18:11,750 --> 01:18:12,917 (تناثر الأشياء) 826 01:18:18,500 --> 01:18:19,792 أليكس: تهانينا. 827 01:18:20,750 --> 01:18:22,458 لقد حصلت على صحة جيدة الذئب على يديك. 828 01:18:22,959 --> 01:18:24,083 الآن أخرجه للخارج. 829 01:18:25,959 --> 01:18:27,583 لا أستطيع أن أفعل ذلك بنفسي. 830 01:18:31,083 --> 01:18:33,375 صمد قطعة من اللحم. 831 01:18:33,375 --> 01:18:34,500 حسنًا. 832 01:18:34,500 --> 01:18:36,417 سوف أخلعه. 833 01:18:45,458 --> 01:18:47,125 (الهدير) 834 01:18:47,792 --> 01:18:49,667 أليكس: أنظر إليه يراقب يدي. 835 01:18:49,667 --> 01:18:51,458 لقد ضربوه بشدة. 836 01:18:52,125 --> 01:18:53,792 لا يوجد ترويضه الآن. 837 01:18:54,125 --> 01:18:55,792 لقد تعلم الكراهية. 838 01:18:55,792 --> 01:18:59,125 كل ما يحتاجه هو القليل من اللطف. 839 01:18:59,834 --> 01:19:01,458 (الهدير) 840 01:19:04,959 --> 01:19:06,583 جربه بدون الخشب. 841 01:19:07,458 --> 01:19:08,792 أنت تحاول ذلك بدون الخشب. 842 01:19:09,834 --> 01:19:12,500 سهل. سهل. 843 01:19:22,917 --> 01:19:23,959 (بهدوء) حسنًا. 844 01:19:34,750 --> 01:19:36,125 تمام. 845 01:19:38,792 --> 01:19:40,125 حسنًا. 846 01:19:47,875 --> 01:19:48,875 هل أنت مجنون؟ 847 01:19:49,708 --> 01:19:51,959 رقم أنا أعرف ما أفعله. 848 01:19:51,959 --> 01:19:53,875 آمل. 849 01:19:54,625 --> 01:19:55,708 (الهدير) 850 01:19:56,834 --> 01:19:59,708 فقط سأفك هذا. 851 01:20:00,208 --> 01:20:01,750 ها نحن. 852 01:20:01,750 --> 01:20:03,500 (ينبح) 853 01:20:07,458 --> 01:20:08,917 أليكس: أطلق سراحه. 854 01:20:10,041 --> 01:20:11,708 انه ينتمي في الغابة. 855 01:20:15,917 --> 01:20:17,542 جاك: حسنًا، فانغ. 856 01:20:20,667 --> 01:20:22,542 أعلم أنك لا تفعل ذلك تريد أن تؤذيني. 857 01:20:24,417 --> 01:20:27,041 لكنك على حق. لا ينبغي لي أن أفعل ذلك. 858 01:20:27,041 --> 01:20:28,834 لا ينبغي لي أن أحاول لإجبارك. 859 01:20:30,083 --> 01:20:31,542 لا أعرف ماذا فعلوا بك 860 01:20:32,041 --> 01:20:34,708 ولكن الجميع ليس هكذا. أنا لست كذلك. 861 01:20:38,083 --> 01:20:39,750 سيكون كل شيء على ما يرام. 862 01:20:40,125 --> 01:20:42,250 لذلك تأتي خارجا عندما تكون جاهزا. 863 01:20:58,750 --> 01:21:00,208 لقد نسيت شيئا. 864 01:21:00,708 --> 01:21:02,083 فقط انتظر. 865 01:21:27,834 --> 01:21:29,291 الآن ماذا؟ 866 01:21:48,208 --> 01:21:49,625 هل أنت جائع يا فتى؟ 867 01:21:50,291 --> 01:21:51,792 نعم بالطبع أنت جائع. 868 01:21:51,792 --> 01:21:53,500 أنت جائع دائمًا. 869 01:21:55,917 --> 01:21:57,500 إلى أين أنت ذاهب؟ 870 01:22:00,000 --> 01:22:01,917 تبدو جيدة جدًا، هاه؟ 871 01:22:03,000 --> 01:22:04,875 مهلا، الناب الأبيض. يا. 872 01:22:07,333 --> 01:22:09,208 انظر، كان ذلك جيدة جدا، هاه؟ 873 01:22:09,875 --> 01:22:11,125 مهلا مهلا. 874 01:22:19,708 --> 01:22:21,166 ليس سيئا للغاية، هاه؟ 875 01:22:23,834 --> 01:22:25,166 هل تريد المزيد ربما؟ 876 01:22:28,000 --> 01:22:31,166 مهلا مهلا. هيا يا فتى. 877 01:22:31,166 --> 01:22:32,333 لا بأس. 878 01:22:37,083 --> 01:22:39,000 أنا رجل لطيف جداً. 879 01:22:41,291 --> 01:22:42,875 ربما أكثر من ذلك بقليل؟ 880 01:22:43,875 --> 01:22:45,041 يا. 881 01:22:50,083 --> 01:22:52,041 تعال. يا. 882 01:22:52,041 --> 01:22:54,708 الناب الأبيض، مهلا، أنظر إلى هذا. 883 01:23:02,375 --> 01:23:03,917 هل تريد المزيد ربما؟ 884 01:23:06,708 --> 01:23:09,375 مهلا مهلا. هيا يا فتى. 885 01:23:10,208 --> 01:23:11,208 لا بأس. 886 01:23:12,625 --> 01:23:15,083 نعم، ليس سيئا للغاية. ليس سيئا للغاية. 887 01:23:16,917 --> 01:23:18,583 لا تقل لي أنت لست جائعا. 888 01:23:19,875 --> 01:23:22,041 ها أنت ذا. ها أنت ذا. ها أنت ذا. 889 01:23:22,959 --> 01:23:24,708 تتحرك ببطء. 890 01:23:40,959 --> 01:23:43,417 هاه؟ هاه؟ هاه؟ 891 01:23:43,417 --> 01:23:44,750 أنا آسف. 892 01:23:52,208 --> 01:23:54,208 هاه؟ أكثر من ذلك بقليل؟ 893 01:23:55,417 --> 01:23:56,875 ها أنت ذا. 894 01:24:00,250 --> 01:24:01,917 أنا لن أذهب ليؤذيك. 895 01:24:02,667 --> 01:24:04,083 هذا ليس سيئا للغاية. 896 01:24:10,291 --> 01:24:12,917 هذا كل الحق. هذا كل الحق. 897 01:24:27,291 --> 01:24:28,750 ستكون بخير. 898 01:24:32,083 --> 01:24:34,458 مهلا، مهلا، مهلا. هاه؟ 899 01:24:42,834 --> 01:24:44,125 هذا الأحمق. 900 01:24:46,333 --> 01:24:47,458 انتبه! 901 01:24:50,333 --> 01:24:51,834 ضع البندقية جانبا. ضعه جانبا. 902 01:25:00,125 --> 01:25:01,291 لن يؤذيني. 903 01:25:05,291 --> 01:25:06,333 يرى؟ 904 01:25:12,875 --> 01:25:14,333 خائفة الجحيم خارج مني. 905 01:25:15,500 --> 01:25:17,208 قلت لك لقد كان ذكيا. 906 01:25:22,333 --> 01:25:23,792 دعنا نذهب! تعال! 907 01:25:30,417 --> 01:25:32,166 تعال! أوه! هو! هو! 908 01:25:42,834 --> 01:25:43,875 أعلى! 909 01:25:45,875 --> 01:25:47,041 تعال. احصل عليه. 910 01:25:47,041 --> 01:25:48,542 حسنًا. تعال! 911 01:25:58,792 --> 01:26:01,000 مهلا مهلا. قف! عد إلى هنا. 912 01:26:07,959 --> 01:26:10,208 سأعود للداخل واحصل على حمولة أخرى. 913 01:26:10,208 --> 01:26:12,583 لا. إنه متأخر. 914 01:26:12,917 --> 01:26:13,959 هيا يا فتى. 915 01:26:18,083 --> 01:26:19,291 (هدير) 916 01:26:26,250 --> 01:26:27,291 جاك! 917 01:26:27,959 --> 01:26:28,959 جاك! 918 01:26:36,417 --> 01:26:37,458 (النشيج) 919 01:26:38,250 --> 01:26:39,834 جاك: مساعدة. 920 01:26:39,834 --> 01:26:40,959 جاك. 921 01:26:40,959 --> 01:26:42,375 أليكس، مساعدة! 922 01:26:46,125 --> 01:26:47,917 جاك! يساعد! 923 01:26:48,125 --> 01:26:50,041 يساعد! أليكس! 924 01:26:55,166 --> 01:26:56,583 مهلا يا صديقي. 925 01:27:05,500 --> 01:27:07,583 هل أنت بخير؟ 926 01:27:07,583 --> 01:27:09,458 السماء أبداً بدا أزرقًا جدًا. 927 01:27:14,583 --> 01:27:16,792 لا، لا يمكن أن يكون. 928 01:27:16,792 --> 01:27:17,917 ماذا؟ 929 01:27:43,291 --> 01:27:44,500 الماكريل المقدس! 930 01:27:45,083 --> 01:27:47,166 نحن أغنياء. أليس كذلك؟ 931 01:27:47,542 --> 01:27:49,125 انها مجرد مثل حلمنا. 932 01:27:49,333 --> 01:27:50,500 إنه الذهب، حسنًا. 933 01:27:52,458 --> 01:27:55,000 إذا كانت الجودة سيئة لن يكون يستحق الكثير. 934 01:27:55,375 --> 01:27:58,333 لا معنى له أصبح مجنونا حتى الآن. 935 01:28:05,375 --> 01:28:08,166 أنت متأكد أنت لا تريد ذلك خذه معك؟ 936 01:28:08,542 --> 01:28:10,500 لا، سوف يكون هناك الكثير من الناس. 937 01:28:13,500 --> 01:28:15,000 تمام. وداعا وداعا. 938 01:28:17,375 --> 01:28:21,000 أليكس: استمع، لا ننشغل في أي شيء هناك. 939 01:28:21,333 --> 01:28:22,917 فقط ادخل، 940 01:28:22,917 --> 01:28:25,667 قم باختباره، والعودة هنا. 941 01:28:27,083 --> 01:28:28,708 قريبا كما أستطيع. 942 01:28:31,083 --> 01:28:33,291 ماذا ستفعل افعل بدوني؟ 943 01:28:33,291 --> 01:28:35,083 سوف أصرخ على الذئب. 944 01:28:48,125 --> 01:28:49,667 أعتقد أنه قادم معي. 945 01:28:52,041 --> 01:28:53,250 سألتقط نافذة جديدة. 946 01:28:56,583 --> 01:28:58,166 (ثرثرة غير واضحة) 947 01:29:04,083 --> 01:29:05,583 كيف حالك؟ 948 01:29:05,583 --> 01:29:07,208 أود أن يكون تم اختبار هذا. 949 01:29:09,250 --> 01:29:11,250 أنا على المطالبة رقم سبعة 950 01:29:11,250 --> 01:29:12,625 أدناه مباشرة اكتشاف في نيو كريك. 951 01:29:13,583 --> 01:29:16,250 كاتب: الآن أفترض تريد الإيداع هذا مع البنك لدينا؟ 952 01:29:17,291 --> 01:29:18,291 جاك: نعم. 953 01:29:22,291 --> 01:29:24,250 ما هذا، هاه؟ 954 01:29:25,458 --> 01:29:27,083 آمل لقد تم إطعامه. 955 01:29:36,375 --> 01:29:37,583 ها هو. 956 01:29:38,083 --> 01:29:41,250 الرسوم والودائع المدفوعة من قبل سكوت كونروي 957 01:29:41,250 --> 01:29:42,500 باسمه وابنه. 958 01:29:42,500 --> 01:29:45,500 أنت جاك كونروي؟ نعم، هذا أنا. 959 01:29:46,083 --> 01:29:49,458 وأود أيضا أن تضيف اسم الكسندر لارسون. 960 01:29:49,458 --> 01:29:51,083 إنه الذهب الخاص بك. 961 01:30:31,250 --> 01:30:34,208 بليندا: أوه، إنه كذلك تعافى تماما. 962 01:30:34,208 --> 01:30:36,667 حسنًا، علينا أن نبدأ. 963 01:30:36,667 --> 01:30:38,333 بليندا: أنت فقط وصلت هنا، جاك. 964 01:30:38,333 --> 01:30:41,208 جاك: حسنًا، لقد وصلنا بعض الأشياء للقيام بها. 965 01:30:41,208 --> 01:30:42,500 لا تنسى ما جئت من أجله. 966 01:30:42,500 --> 01:30:44,542 أوه، صحيح. هيا، الناب الأبيض. 967 01:30:45,333 --> 01:30:46,708 بليندا: انتبه يا جاك، وكن حذرا. 968 01:30:46,708 --> 01:30:47,792 جاك: سأفعل. وداعا وداعا. 969 01:30:47,792 --> 01:30:48,792 تعال. 970 01:30:58,208 --> 01:30:59,500 ماذا قالوا؟ 971 01:30:59,500 --> 01:31:00,750 من؟ 972 01:31:00,750 --> 01:31:02,458 الفاحص. من آخر؟ 973 01:31:02,458 --> 01:31:04,375 ما مشكلتك؟ 974 01:31:04,375 --> 01:31:06,708 حسنا، اقرأ لنفسك. 975 01:31:11,500 --> 01:31:12,708 "ال 976 01:31:15,750 --> 01:31:19,458 "نوعية الذهب 977 01:31:19,458 --> 01:31:24,875 "وجدت في المطالبة لجاك كونروي و الكسندر..." 978 01:31:26,417 --> 01:31:28,375 "لارسون، اختبارها ووزنها بواسطة الفاحص 979 01:31:28,375 --> 01:31:31,458 "في مدينة كلوندايك في اليوم الحادي عشر أغسطس 1898 980 01:31:31,458 --> 01:31:35,208 "وجد أن يكون 98% نقي." نحن أغنياء. 981 01:31:37,500 --> 01:31:39,542 نحن أغنياء! 982 01:31:40,583 --> 01:31:42,333 "غنية جداً" هذا ما يقوله الرجل. 983 01:31:42,333 --> 01:31:43,875 يقول الرجل: "غني جدًا". 984 01:31:43,875 --> 01:31:46,458 يقول نحن قذرة، نتن الغنية. 985 01:31:46,458 --> 01:31:47,875 (كلاهما يضحك) 986 01:31:57,750 --> 01:31:59,375 جاك: واو! 987 01:32:04,625 --> 01:32:06,208 بينما كنت قد ذهبت، 988 01:32:07,625 --> 01:32:09,208 فعلت بعض التفكير. 989 01:32:11,458 --> 01:32:13,708 أود منك ليعود معنا إلى سان فرانسيسكو. 990 01:32:16,625 --> 01:32:18,458 كن مالكًا جزئيًا من فندقنا. 991 01:32:23,750 --> 01:32:25,208 إذن ما رأيك؟ 992 01:32:27,583 --> 01:32:30,500 أعتقد أنه يبدو مثل فكرة جيدة. 993 01:32:31,291 --> 01:32:33,333 سأسميها بعد والدك 994 01:32:33,333 --> 01:32:34,792 فندق رويال سكوت. 995 01:32:37,625 --> 01:32:38,917 إلى والدك. 996 01:32:41,291 --> 01:32:42,417 صديق جيد. 997 01:32:45,750 --> 01:32:47,583 احلموا يا أولاد. 998 01:32:53,917 --> 01:32:55,667 (خطوات تقترب) 999 01:33:02,792 --> 01:33:04,792 هناك شيء على السطح. 1000 01:33:18,667 --> 01:33:19,875 (إطلاق نار) 1001 01:33:21,458 --> 01:33:22,792 يجب أن يكون لديك تمت متابعته. 1002 01:33:22,792 --> 01:33:24,000 (إطلاق النار) 1003 01:33:26,333 --> 01:33:28,291 لقد كنت حذرا، أليكس. فعلت ما كنت... 1004 01:33:30,291 --> 01:33:32,333 الناب الأبيض, النزول هنا. 1005 01:33:32,333 --> 01:33:33,458 تعال. 1006 01:33:37,667 --> 01:33:38,834 أليكس: لقد حشووا الأنبوب. 1007 01:33:49,291 --> 01:33:50,333 البقاء أسفل! 1008 01:33:55,917 --> 01:33:58,500 ضع هذا رأسك. 1009 01:33:58,500 --> 01:34:00,000 وسوف تساعدك على التنفس. 1010 01:34:03,500 --> 01:34:04,917 لا يمكنهم البقاء هناك لفترة أطول من ذلك بكثير. 1011 01:34:04,917 --> 01:34:06,542 امسك النار الخاص بك حتى يخرجوا. 1012 01:34:06,792 --> 01:34:08,333 ربما ماتوا. 1013 01:34:08,750 --> 01:34:10,333 (عزف اللحن) 1014 01:34:14,583 --> 01:34:16,834 هذه جولة كومين الجبل, أليس كذلك؟ 1015 01:34:18,875 --> 01:34:20,333 أنا أكره تلك الأغنية. 1016 01:34:27,750 --> 01:34:29,417 هذا سوف يبقي لهم التخمين. 1017 01:34:39,750 --> 01:34:41,291 إنهم ليسوا كذلك أخذ التلميح. 1018 01:35:16,834 --> 01:35:18,125 دعنا ننتقل للعيش. 1019 01:35:22,000 --> 01:35:23,417 ادخل إلى هناك يا تينكر. 1020 01:35:24,125 --> 01:35:25,625 حسنًا، اكسب رزقك. 1021 01:35:38,000 --> 01:35:39,625 (آهات) (طلقات نارية) 1022 01:35:59,667 --> 01:36:01,000 آه! 1023 01:36:07,041 --> 01:36:08,542 الجمال: مهلا، أبعده عني! 1024 01:36:08,542 --> 01:36:09,792 أبعده عني. 1025 01:36:14,959 --> 01:36:15,959 يا! 1026 01:36:17,458 --> 01:36:19,125 سهل، سهل، سهل. 1027 01:36:21,875 --> 01:36:23,708 سهل، سهل. 1028 01:36:24,834 --> 01:36:26,500 الرجل: مهلا، أنظر إلى هذا الآن. 1029 01:36:26,500 --> 01:36:28,834 يا رفاق، أنظر إلى هذا الآن. 1030 01:36:32,542 --> 01:36:33,792 (الهدير) 1031 01:36:37,750 --> 01:36:39,208 مهلا، اذهب واحصل علينا بعض الجبال، هل ستفعل؟ 1032 01:36:39,208 --> 01:36:40,834 نعم يا سيدي! 1033 01:36:41,417 --> 01:36:43,125 هيا الجميع. مشروبات مجانية. 1034 01:36:43,125 --> 01:36:44,583 ادخل. 1035 01:36:44,583 --> 01:36:46,041 رجل 2: مشروبات مجانية؟ 1036 01:36:46,750 --> 01:36:47,875 أنا خلفك مباشرة. 1037 01:36:47,875 --> 01:36:49,542 هيذر: مشروبات مجانية على اليكس لارسون. 1038 01:36:49,542 --> 01:36:51,708 رجل2: لا تسأل لي مرتين! 1039 01:36:54,875 --> 01:36:56,041 الرجل 3: هيا، ها نحن ذا. 1040 01:36:56,041 --> 01:36:57,542 لا تدفع، الآن! 1041 01:37:04,834 --> 01:37:06,208 الرجل 4: احصل على آخر برميل من البيرة! 1042 01:37:06,625 --> 01:37:08,667 (صراخ النسور) 1043 01:37:16,875 --> 01:37:19,708 إذا نحن ذاهبون للقبض على هذا القارب في سكاغواي، 1044 01:37:19,708 --> 01:37:21,959 علينا أن نفعل ذلك غادر قريبا. 1045 01:37:23,250 --> 01:37:24,875 أنت تعرفك لا يمكن أن تأخذه معك. 1046 01:37:25,959 --> 01:37:27,708 وقال انه سوف يكون بائسا في المدينة. 1047 01:37:31,500 --> 01:37:32,750 عليه أن يركض بحرية. 1048 01:37:33,792 --> 01:37:35,083 هذا هو سحره. 1049 01:37:38,625 --> 01:37:40,125 إنه يعتقد أنك ذئب. 1050 01:38:56,291 --> 01:38:58,667 أنت تعتني من نفسك، حسنًا؟ 1051 01:39:07,083 --> 01:39:09,959 استمر. أنت حر. استمر. 1052 01:39:14,625 --> 01:39:16,625 استمر. اخرج من هنا! 1053 01:39:18,959 --> 01:39:21,166 استمع لي. اذهب، اذهب! يذهب! 1054 01:39:24,041 --> 01:39:25,333 يذهب! 1055 01:39:28,792 --> 01:39:30,041 استمر! يذهب! 1056 01:39:31,750 --> 01:39:33,667 استمع لي. يذهب! 1057 01:39:35,208 --> 01:39:37,667 اخرج من هنا! يذهب! (ينين) 1058 01:39:38,000 --> 01:39:39,208 استمر! 1059 01:39:42,083 --> 01:39:43,667 (ينين) 1060 01:39:43,667 --> 01:39:44,834 اخرج من هنا! 1061 01:39:54,250 --> 01:39:55,583 استمر! 1062 01:40:26,792 --> 01:40:28,041 (ثرثرة غير واضحة) 1063 01:40:52,291 --> 01:40:53,834 أوه، ها هو، أليكس. 1064 01:41:00,000 --> 01:41:01,250 أين الذئب؟ 1065 01:41:02,250 --> 01:41:03,792 لقد تركته يذهب. 1066 01:41:17,291 --> 01:41:18,291 وداعا هيذر. 1067 01:41:18,291 --> 01:41:19,834 لا تدع لهم الابتعاد عن أي شيء. 1068 01:41:19,834 --> 01:41:21,417 أنا لن. الوداع. 1069 01:41:40,250 --> 01:41:42,166 (ضربات بوق السفينة) 1070 01:41:44,834 --> 01:41:47,333 لا أستطيع أن أصدق وهذا يحدث بالفعل. 1071 01:41:53,792 --> 01:41:55,500 أليكس، يجب أن أفعل ذلك أقول لك شيئا. 1072 01:41:57,000 --> 01:41:58,166 لا أستطيع المغادرة. 1073 01:42:03,792 --> 01:42:05,333 ليس بعد. 1074 01:42:06,166 --> 01:42:07,333 سأذهب العودة إلى المطالبة. 1075 01:42:12,458 --> 01:42:13,500 سيدة كيسي. 1076 01:42:16,208 --> 01:42:17,542 سنشتاق إليك. 1077 01:42:31,959 --> 01:42:33,875 سيكون والدك فخور بك. 1078 01:42:39,375 --> 01:42:41,917 سأراقب على الذهب الخاص بك بالنسبة لك. 1079 01:42:41,917 --> 01:42:44,333 أنت أفضل. واترك غرفة مفتوح بالنسبة لي. 1080 01:42:44,333 --> 01:42:45,333 أليكس: لا بد لي من ذلك. 1081 01:42:46,208 --> 01:42:47,250 أنت مالك الجزء. 1082 01:43:17,542 --> 01:43:18,917 (صفارات) 1083 01:43:49,917 --> 01:43:51,959 (هدير الرعد) 1084 01:44:34,250 --> 01:44:35,291 الناب الأبيض. 1085 01:44:40,166 --> 01:44:41,166 تعال.